Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

have available

Толкование Перевод

1 have available

have available иметь в распоряжении

Персональный Сократ > have available
2 have available

иметь в распоряжении

be available for — иметься в наличии

have sth available — иметь в наличии

available runway length — располагаемая длина ВПП

resort every means available — пускать в ход все средства

resorted every means available — пустил в ход все средства

English-Russian base dictionary > have available
3 have available

1) Общая лексика: держать под рукой (напр., руководство пользователя), иметь в наличии

2) Математика: располагать, расположить, упорядочить

Универсальный англо-русский словарь > have available
4 available

1) имеющийся в наличии

with the A available при наличии А;

available for export ресурс для экспорта;

have available иметь наготове; держать наготове;

The Contractor shall have available at all times a crew to perform all necessary repair work Подрядчик постоянно держит наготове бригаду для выполнения необходимых ремонтных работ;

be readily available иметь / держать / быть наготове;

Emergency rescue equipment, such as breathing apparatus, a safety harness and line, or a basket stretcher, shall be readily available where hazardous atmospheric conditions exist При возникновении опасной воздушной среды наготове держатся средства аварийного спасания (например, дыхательный аппарат, страховочные привязные ремни с тросом или корзиночные носилки)

2) располагаемый (напр., мощность, тепло)

with the A available располагая А,...

3) существующий

be available существовать

there are several A's available существует несколько А

4) отведенный (напр., срок)

5) выпускаемый ( промышленным предприятием)

be available выпус каться (в знач. находиться в производстве, изготовлении);

The transformers are available with through10 kV primary winding rated voltage Трансформаторы выпускаются с номинальным напряжением первичной обмотки до 10 кВ включительно;

readily available выпускаемый серийно

readily available earthmoving machinery выпускаемая серийно землеройная техника

6) готовый сделать / выполнить что-л.

available for operation готовый к работе

7) свободный

when the tool becomes available когда инструмент освободится; /

would like to arrange a meet ing later in this week if you are available Я хотел бы встретиться с Вами на этой неделе, если Вы будете свободны

8) фактический

long available combustion time длительное фактическое время горения топлива

9) подготовленный

10) выполненный

Electrical power distribution is available Разводка электропитания выполнена

11) известный (о сведениях, данных)

Ranges of application of available approximate expressions are very limited Область применения известных приближенных формул весьма ограничена;

when A's are available если [ нам] известны А (синон. existing);

if an A value is available from the vertical well drilling data если значение А известно по данным бурения вертикальных скважин

12) предоставляемый в чье-л. распоряжение

make available to предоставить в распоряжение кого-л.;

the test results shall be available to the Customer when(ever) requested результаты испытаний предоставляются Заказчику по [ первому] требованию;

mill certificates shall be available to the Company at all times заводские сертификаты / сертификаты завода-изготовителя предоставляются Компании по первому требованию

13) become available поступивший в распоряжение

Such values will be revised when reliable mechanical property data for elevated temperatures become available to the Committee Эти значения будут скорректированы, когда в распоряжение Комитета поступят надежные данные о механических свойствах [ этих материалов] при повышенных температурах

14) представляемый (е знач. предъявляемый)

make available представлять

and that records of the tests are made available и что представлены протоколы этих испытаний;

copies[ of test records]shall be made available as required by the Company Компании представляется требуемое число экземпляров [ протоколов испытаний]

15) доступный

A is available at all times на г-на А можно выйти (т.е. он доступен для ведения деловых переговоров) в любой момент

16) открытый для

available for subscription открытый для подписки

17) отводимый; отведенный

available deadline отведенный срок

18) (в грам. знач. глаг.) располагать

The system has A available for Система располагает А для

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > available
5 have sth available

иметь в наличии

be available for — иметься в наличии

have available — иметь в распоряжении

available runway length — располагаемая длина ВПП

available quantity — количество; имеющееся в наличии

available list — список имеющихся в наличии устройств

English-Russian base dictionary > have sth available
6 have around

v + o + adv ( have at one's disposal)

a useful gadget to have around — un aparato útil de tener a mano

she's nice to have around — su compañía es agradable

VT + ADV

1) (=have available) tener cerca; (=to count on) contar con

Sarah was a joy to have around — era una delicia tener a Sarah cerca

a great guy to have around — un tipo estupendo para tenerlo a tu lado

the sort of player I'd like to have around — el tipo de jugador con el que me gustaría contar

2) (=invite)

we're having Mary around tomorrow — hemos invitado a Mary para que venga mañana

we're having some people around — tenemos invitados

* * *

v + o + adv ( have at one's disposal)

a useful gadget to have around — un aparato útil de tener a mano

she's nice to have around — su compañía es agradable

English-spanish dictionary > have around
7 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
8 available

adjective

1) (at one's disposal) verfügbar

make something available to somebody — jemandem etwas zur Verfügung stellen

be available — zur Verfügung stehen

2) (capable of use) gültig [Fahrkarte, Angebot]

3) (obtainable) erhältlich; lieferbar [Waren]; verfügbar [Unterkunft, Daten]

have something available — etwas zur Verfügung haben

* * *
[ə'veiləbl]
adjective

(able or ready to be used: The hall is available on Saturday night; All the available money has been used.) verfügbar

- academic.ru/4617/availability">availability

* * *

avail·able

[əˈveɪləbl̩]

adj

1. (free for use) verfügbar, zur Verfügung stehend attr

can we finish the project in the time \available? können wir das Projekt in der vorhandenen Zeit abschließen?

this is the best software \available das ist die beste Software, die es gibt

he took the next \available train to Rome er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom

to make sth \available [to sb] [jdm] etw zur Verfügung stellen, [jdm] etw bereitstellen

2. usu pred (not busy)

▪ to be \available abkömmlich [o frei] [o verfügbar] sein

sorry, Mr Paul's not \available at present tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert

I'm afraid I won't be \available on the 19th ich befürchte, ich habe am 19. keine Zeit

are you \available for dinner tonight? kannst du heute Abend zum Essen kommen?

3. usu pred ECON

▪ to be \available erhältlich [o vorrätig] sein; (in stock) lieferbar sein

\available capital verfügbares Kapital

\available goods lieferbare Waren

\available size vorrätige Größe

“not available” „nicht verfügbar“, „n. v.“

\available for distribution [or payout] FIN ausschüttungsfähig

\available for sale COMM veräußerbar

4. usu pred (romantically unattached)

▪ to be \available frei [o ungebunden] sein

* * *
[ə'veɪləbl]
adj

1) object erhältlich; (COMM) (from supplier) lieferbar, erhältlich; (= in stock) vorrätig; (= free) time, post frei; theatre seats etc frei, zu haben pred; (= at one's disposal) worker, means, resources etc verfügbar, zur Verfügung stehend

to be available — vorhanden sein

to make sth available to sb — jdm etw zur Verfügung stellen

to make oneself available to sb — sich jdm zur Verfügung stellen

could you make yourself available for discussion between 2 and 3? — könnten Sie sich zwischen 2 und 3 für eine Besprechung freihalten or zur Verfügung halten?

the best dictionary available, the best available dictionary — das beste Wörterbuch, das es gibt

he caught the next available flight home — er nahm den nächsten or nächstmöglichen Flug nach Hause

to try every available means (to achieve sth) —

reference books/consultants are available — Nachschlagewerke/Berater stehen einem/Ihnen etc zur Verfügung

all available staff were asked to help out — das abkömmliche or verfügbare or zur Verfügung stehende Personal wurde gebeten auszuhelfen

are you available for tennis/a discussion tonight? — können Sie heute Abend Tennis spielen/an einer Diskussion teilnehmen?

when will you be available to start in the new job? — wann können Sie die Stelle antreten?

I'm not available until October —

a professor should always be available to his students — ein Professor sollte stets für seine Studenten da sein or seinen Studenten stets zur Verfügung stehen

he's available for consultation on Mondays —

you shouldn't make yourself so available to him — du solltest es ihm nicht so leicht machen

she's what is known as "available" — es ist bekannt, dass sie "leicht zu haben" ist

2) (form) ticket gültig

* * *

available [əˈveıləbl] adj (adv availably)

1. verfügbar, vorhanden, zur Verfügung oder zu Gebote stehend:

make available zur Verfügung stellen ( to sb jemandem);

available (machine) time COMPUT nutzbare Maschinenzeit, verfügbare Benutzerzeit

2. verfügbar, anwesend, erreichbar (on unter einer Telefonnummer), abkömmlich:

he was not available for comment er war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen, weitS. er wollte sich nicht (dazu) äußern;

keep o.s. available sich zur Verfügung halten

3. WIRTSCH lieferbar, vorrätig, erhältlich:

no longer available nicht mehr lieferbar, vergriffen

4. JUR

a) zulässig, statthaft

b) gültig

* * *

adjective

1) (at one's disposal) verfügbar

make something available to somebody — jemandem etwas zur Verfügung stellen

be available — zur Verfügung stehen

2) (capable of use) gültig [Fahrkarte, Angebot]

3) (obtainable) erhältlich; lieferbar [Waren]; verfügbar [Unterkunft, Daten]

have something available — etwas zur Verfügung haben

* * *

adj.

gültig adj.

lieferbar adj.

verfügbar adj.

vorhanden adj.

English-german dictionary > available
9 available

ə'veiləbl
adjective

(able or ready to be used: The hall is available on Saturday night; All the available money has been used.) disponible

- availability

available adj disponible

available

tr[ə'veɪləbəl]

adjective

1 (thing) disponible

■ it's available in four colours lo hay en cuatro colores

2 (person) libre, disponible

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make something available to somebody poner algo a disposición de alguien

available [ə'veɪləbəl] adj

: disponible

available

adj.

• accesible adj.

• disponible adj.

• utilizable adj.

• útil adj.

ə'veɪləbəl
adjective

a) ( obtainable) (pred)

to be easily o readily available — ser* fácil de conseguir

cigarettes are available in packs of 10 or 20 — los cigarrillos vienen or se venden en paquetes de 10 o 20

brochures are available on request — hay folletos a disposición de quien los solicite

food and drink will be available at the fair — en la feria habrá comida y bebida

available only on prescription — venta bajo receta médica

b) ( at somebody's disposal) <resources/manpower> disponible

he uses every available minute for studying — aprovecha cada minuto que tiene para estudiar

book me on the earliest available flight — consígame un billete en el primer vuelo que pueda

to make something available to somebody — poner* algo a disposición de alguien

c) (free, contactable) (pred) libre

Mr Smith is not available for comment — el señor Smith no está dispuesto a formular declaraciones

d) ( sexually) (euph) (pred) libre y dispuesto

[ǝ'veɪlǝbl]
ADJ
1) [object, service]

a) + verb

• to be available, application forms are available here — las solicitudes se pueden conseguir aquí

it's available in other colours — también viene en otros colores

this item is not available at the moment — no disponemos de or no tenemos este artículo en este momento

television isn't yet available here — la televisión aún no ha llegado aquí

• to become available, new treatments are becoming available — están apareciendo nuevos tratamientos

a place has become available on the course/flight — ha quedado una plaza libre en el curso/el vuelo

• available for sth/sb, a car park is available for the use of customers — hay un aparcamiento a la disposición de los clientes

there are three boats available for hire — hay tres botes que se pueden alquilar

• to be freely available — ser fácil de conseguir

• the guide is available from all good bookshops — la guía se puede encontrar en todas las buenas librerías

this service is available from all good travel agents — cualquier agencia de viaje de calidad le ofrecerá este servicio

tickets are available from the box office — las entradas están a la venta en taquilla

• to make sth available to sb — [+ resources] poner algo a la disposición de algn

b) + noun disponible

according to the available information — según la información disponible or de que se dispone

we did what we could in the time available — hicimos lo que pudimos en el tiempo disponible or del que disponíamos

I have very few days available at the moment — en este momento tengo muy pocos días libres

• he tried every available means to find her — hizo todo lo posible para encontrarla

• I'd like a seat on the first available flight — quiero una plaza en el primer vuelo que haya

• the money available for spending — el dinero disponible para gastos

• available to sb, the information available to us — la información de la que disponemos

2) [person]

a) (=free, at hand) libre

are you available next Thursday? — ¿estás libre el jueves que viene?

I'm available on this number — me puedes localizar en este número

counsellors are available to talk to anyone who needs advice — los orientadores están a la disposición de or están disponibles para hablar con cualquiera que necesite consejo

there's no-one available to take your call — no hay nadie que pueda atender a su llamada

• the Minister is not available for comment — el Ministro no se dispone a hacer comentarios

• to make o.s. available, he made himself available in case anybody had any questions — se puso a disposición de cualquiera que tuviese preguntas

b) (=unattached) [man, woman] soltero y sin compromiso

* * *
[ə'veɪləbəl]
adjective

a) ( obtainable) (pred)

to be easily o readily available — ser* fácil de conseguir

cigarettes are available in packs of 10 or 20 — los cigarrillos vienen or se venden en paquetes de 10 o 20

brochures are available on request — hay folletos a disposición de quien los solicite

food and drink will be available at the fair — en la feria habrá comida y bebida

available only on prescription — venta bajo receta médica

b) ( at somebody's disposal) <resources/manpower> disponible

he uses every available minute for studying — aprovecha cada minuto que tiene para estudiar

book me on the earliest available flight — consígame un billete en el primer vuelo que pueda

to make something available to somebody — poner* algo a disposición de alguien

c) (free, contactable) (pred) libre

Mr Smith is not available for comment — el señor Smith no está dispuesto a formular declaraciones

d) ( sexually) (euph) (pred) libre y dispuesto

English-spanish dictionary > available
10 available

Adj

1. उपलब्ध

They have to manage within the available space.

उनको उपलब्ध स्थान में ही काम चलाना पड़ेगा.

2. मिलता\availableहै

Ram is available in the afternoon.

राम दिन में मिलता है.

English-Hindi dictionary > available
11 have smth available

иметь ч.-л. в наличии, располагать ч.-л.

Англо-русский словарь экономических терминов > have smth available
12 have no budget money available

Политика: не иметь денег в бюджете (контекстуальный перевод на русский язык)

Универсальный англо-русский словарь > have no budget money available
13 have these materials available in translated form

Лингвистика: иметь перевод этих материалов (контекстуальный перевод на русс. язык)

Универсальный англо-русский словарь > have these materials available in translated form
14 made available

получил доступ к; полученный в распоряжение

have available — иметь в распоряжении

available runway length — располагаемая длина ВПП

resort every means available — пускать в ход все средства

resorted every means available — пустил в ход все средства

making available — получающий доступ к; получение доступа к

English-Russian big medical dictionary > made available
15 immediately available to smb./for smth.

Общая лексика: ле (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing.)

Универсальный англо-русский словарь > immediately available to smb./for smth.
16 readily available

1) Общая лексика: легко доступный, легкодоступный (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing.)

2) Сельское хозяйство: более доступный

3) Математика: общедоступный

4) Финансы: ликвидный

Универсальный англо-русский словарь > readily available
17 (we have) grossly overestimated

Математика: значительно переоценивать (the available reserves...)

Универсальный англо-русский словарь > (we have) grossly overestimated
18 (UK) the process by which school-leavers who have applied for higher education courses but who have not managed to secure a place at university search for one among those still available after the A-level results h

General subject: clearing

Универсальный русско-английский словарь > (UK) the process by which school-leavers who have applied for higher education courses but who have not managed to secure a place at university search for one among those still available after the A-level results h
19 the process by which school-leavers who have applied for higher education courses but who have not managed to secure a place at university search for one among those still available after the A-level results h

General subject: (UK) clearing

Универсальный русско-английский словарь > the process by which school-leavers who have applied for higher education courses but who have not managed to secure a place at university search for one among those still available after the A-level results h
20 silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center

Макаров: силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов

Универсальный англо-русский словарь > silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center

Страницы

См. также в других словарях:

have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… … Usage of the words and phrases in modern English
available — a‧vail‧a‧ble [əˈveɪləbl] adjective 1. able to be bought, used, seen etc: • They plan to make the product widely available in vending machines. • Full year results aren t yet available. 2. if someone is available, they are not busy and can see or … Financial and business terms
have something to offer — have something available to be used or appreciated * * * have sth to offer idiom to have sth available that sb wants • Oxford has a lot to offer visitors in the way of entertainment. • a young man with a great deal to offer (= who is intelligent … Useful english dictionary
have — 1. For the type ☒ No state has λ or can adopt such measures, see ellipsis 3. 2. In a sentence of the type Some Labour MPs would have preferred to have wound up the Session before rising, the present infinitive is preferable, i.e. Some Labour MPs… … Modern English usage
have your cake and eat it too — (US) (or Brit have your cake and eat it) : to have or enjoy the good parts of something without having or dealing with the bad parts They seem to think they can have their cake and eat it too by having excellent schools for their son without… … Useful english dictionary
have your cake and eat it — phrase to have all the benefits of a situation when, in fact, having one thing means that you cannot have the other He wants to stay with his wife but still see his girlfriend – talk about having your cake and eating it! Thesaurus: to be in a… … Useful english dictionary
have time on your hands — phrase to have more time available than you need Thesaurus: to find, or to have enough time for somethingsynonym Main entry: hand * * * have time on your ˈhands | have time to ˈkill idiom ( … Useful english dictionary
have money to play with — have money/time, etc. to play with ► to have money, time, etc. available to use: »Swelling tax receipts have given the government more money to play with over the last two years. Main Entry: ↑play … Financial and business terms
have money/time to play with — have money/time, etc. to play with ► to have money, time, etc. available to use: »Swelling tax receipts have given the government more money to play with over the last two years. Main Entry: ↑play … Financial and business terms
have money/time, etc. to play with — ► to have money, time, etc. available to use: »Swelling tax receipts have given the government more money to play with over the last two years. Main Entry: ↑play … Financial and business terms
have time to play with — have money/time, etc. to play with ► to have money, time, etc. available to use: »Swelling tax receipts have given the government more money to play with over the last two years. Main Entry: ↑play … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

have available

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

have available

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: